「飛哥跌落坑渠」、「行快啲啦喂」、「阿珍已經嫁咗人」、「詐肚痛，去廁所排長龍」、「噚晚夜嗰上海婆鬧我」等等…..都是五、六十年代香港人的街頭智慧，把歐西流行曲譜上道地廣東話歌詞。市井詼諧兼易上口，粒粒廣東音絕配原旋律，口語讀出來已有七分像唱出，加上如鄭君綿等抵死歌喉，簡直是一絕。（未知馮禮慈兄在中文大學教的香港流行音樂課程上有沒有提及過。）

廣東歌詞是世上獨一無二的文化，是因為粵語除平上出入四種聲調，每聲還要各分高低兩調，入聲又多出一個中調，共有九個調！

這個曾是全國佔最優勢的方言，每粒音就是樂譜上的一個音高(pitch)；填廣東詞侷限性很強，但同時，一首好的歌詞唸出來本身已是一個旋律，所以非常易上口。

說到從《藍色多瑙河》這首1867年Johann Strauss, Jr.作的圓舞曲首句（1 1 3 5 5 – 5 5 –） 變成「肥婆學跳舞」，更是每位球友切記的口訣！

吓！這也和高爾夫扯上關係？絕對是，因為高爾夫的揮桿動作，節奏決定一切。

一個好的動作，由靜止到上桿到最高點的時間，比較從下桿到擊球點的時間，最好是3與1之比。而，「肥婆學跳舞」正好配合這比例節奏。

所以，每次當我們節奏出錯，要糾正過來最容易的方法是，一邊揮桿一邊心中哼着這調子，把感覺馬上找回來。

我把這口訣告訴小李，他問我：「那最後的兩個聲5 和5 – 是代表甚麼？」

我打量着小李玉樹臨風的身材，說：「這是提醒你收桿之後企定定，不要郁，擺好個甫士俾人影相啊！」（完）

#####

本文原登於《明報周刊》專欄〈高球型而尚〉，現經作者修訂重刊。

[ #高球型而尚 ]